Go 'way from my window,
Leave at your own chosen speed.
I'm not the one you want, babe,
I'm not the one you need.
You say you're lookin' for someone
Never weak but always strong,
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong,
Someone to open each and every door,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.
Go lightly from the ledge, babe,
Go lightly on the ground.
I'm not the one you want, babe,
I will only let you down.
You say you're lookin' for someone
Who will promise never to part,
Someone to close his eyes for you,
Someone to close his heart,
Someone who will die for you an' more,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.
Go melt back into the night, babe,
Everything inside is made of stone.
There's nothing in here moving
An' anyway I'm not alone.
You say you're looking for someone
Who'll pick you up each time you fall,
To gather flowers constantly
An' to come each time you call,
A lover for your life an' nothing more,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.
Leave at your own chosen speed.
I'm not the one you want, babe,
I'm not the one you need.
You say you're lookin' for someone
Never weak but always strong,
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong,
Someone to open each and every door,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.
Go lightly from the ledge, babe,
Go lightly on the ground.
I'm not the one you want, babe,
I will only let you down.
You say you're lookin' for someone
Who will promise never to part,
Someone to close his eyes for you,
Someone to close his heart,
Someone who will die for you an' more,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.
Go melt back into the night, babe,
Everything inside is made of stone.
There's nothing in here moving
An' anyway I'm not alone.
You say you're looking for someone
Who'll pick you up each time you fall,
To gather flowers constantly
An' to come each time you call,
A lover for your life an' nothing more,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.
by Bob Dylan
Vete de mi ventana
Aléjate a tu ritmo
Yo no soy al que quieres, nena
No soy el que necesitas.
Dices que estás buscando a alguien
Que nunca sea débil y siempre sea fuerte,
Para protegerte y defenderte
Tengas razón o no,
Alguien que te abra todas y cada una de las puertas,
Pero no soy yo, nena,
No, no, no, no soy yo, nena,
Yo no soy el que buscas, nena.
Vete suavemente del alféizar,
Sigue tranquilamente tu camino.
Yo no soy al que quieres, nena,
Yo sólo te defraudaré.
Dices que estás buscando a alguien
Que prometa no irse nunca,
Alguien que cierre los ojos por ti,
Alguien que cierre su corazón,
Alguien que muera por ti y por más,
Pero no soy yo, nena,
No, no, no, no soy yo, nena,
Yo no soy el que buscas, nena.
Esfúmate en la noche, nena,
Todo lo que hay dentro está hecho de piedra.
No hay nada aquí moviéndose
Y de todas maneras no estoy solo.
Dices que estás buscando a alguien
Que te levante cada vez que te caigas,
Que recoja flores constantemente
Y que acuda cada vez que llames,
Un amante de tú vida y de nada más,
Pero no soy yo, nena,
No, no, no, no soy yo, nena,
Yo no soy el que buscas, nena.
Aléjate a tu ritmo
Yo no soy al que quieres, nena
No soy el que necesitas.
Dices que estás buscando a alguien
Que nunca sea débil y siempre sea fuerte,
Para protegerte y defenderte
Tengas razón o no,
Alguien que te abra todas y cada una de las puertas,
Pero no soy yo, nena,
No, no, no, no soy yo, nena,
Yo no soy el que buscas, nena.
Vete suavemente del alféizar,
Sigue tranquilamente tu camino.
Yo no soy al que quieres, nena,
Yo sólo te defraudaré.
Dices que estás buscando a alguien
Que prometa no irse nunca,
Alguien que cierre los ojos por ti,
Alguien que cierre su corazón,
Alguien que muera por ti y por más,
Pero no soy yo, nena,
No, no, no, no soy yo, nena,
Yo no soy el que buscas, nena.
Esfúmate en la noche, nena,
Todo lo que hay dentro está hecho de piedra.
No hay nada aquí moviéndose
Y de todas maneras no estoy solo.
Dices que estás buscando a alguien
Que te levante cada vez que te caigas,
Que recoja flores constantemente
Y que acuda cada vez que llames,
Un amante de tú vida y de nada más,
Pero no soy yo, nena,
No, no, no, no soy yo, nena,
Yo no soy el que buscas, nena.
por Bob Dylan
P.D. Traducción libre mía. Saludos! ;)
2 comentarios:
Una de las canciones más bonitas de Bob, sí señor...recuerdo que lo vi en León, en primera fila y no podía dejar de llorar... era un poco surrealista que estuviera tocando en una placita llena hasta la mitad...
Y yo me lo perdí cuando tocó en Valladolid, y eso que podía haberlo visto gratis... :( ahora me arrepiento un montón de no haber ido.
Y sobre lo surreal... también lo fue ver a Deep Purple en un polideportivo que estaba menos que medio vacío... a la gente ya no le interesa lo mismo que antes y ahora se prefieren otro tipo de espectáculos más ñoños. Una pena.
Gracias por el comentario ;)
Publicar un comentario